Www.YaXin211.868.001.009.comWww.yaxin333.com[登录地址]

快板译法条 乡音聚同心：天津用本土曲艺宣讲民族团结进步促进法

　　中新网天津9月28日电 题：快板译法条 乡音聚同心：天津用本土曲艺宣讲民族团结进步促进法

　　中新网记者 孙玲玲

　　地道津腔一亮嗓，现场平添浓浓烟火气息。庆祝中华人民共和国成立77周年暨“津石榴”第三届天津市铸牢中华民族共同体意识文艺展演28日在天津市民族文化宫上演。天津快板表演者阎永利参与创作的《中华人民共和国民族团结进步促进法》主题天津快板于当日正式登台演出。

　　“民族团结进步促进法颁布实施，是一件大事。”阎永利接受中新网记者采访时坦言，能参与这部曲艺作品创作，他既欣喜，也倍感压力。法律条文严谨规范，天津快板却是百姓喜闻乐见的本土曲艺，如何把二者巧妙相融，是创作首要难题。为此，他沉下心逐条研学法律内容。

　　越研读，他越觉这份创作别有价值。民族团结进步促进法为铸牢中华民族共同体意识、推进中华民族共同体建设指明了方向。快板创作的难点在于让纸面法条走出文本，转化为群众听得懂、记得住、愿意听的曲艺唱词。阎永利希望借这段快板，让普通百姓读懂这部法律，在日常生活中邻里和睦、互帮互助，以此助力民族团结，“能达到这个初衷，作品就成功了。”

　　创作之路并不轻松。阎永利说，最大门槛便是从零学习这部法律。此前未曾接触相关内容，他多方查阅资料、反复揣摩法理内涵，吃透法条之后，快板创作的难度才逐步降低。在这个过程中，他自身也收获良多，对民族团结相关政策方针有了更为细致全面的理解。

　　“这次创作，就是把严肃法条，转化成轻松通俗的语言，相当于用天津快板给法条做一次‘翻译’。”阎永利介绍，不同于以往以叙事为主的快板节目，这一作品重在阐释法理。他同时表示，相关理论内容博大精深，后续仍有大量知识需要持续学习。未来可以在普法演出中边演边学，深化理解，打磨出更优质的作品。

　　同为快板门类，天津快板和普通快板有着鲜明区别：天津快板采用天津方言演唱。“天津人爱听乡音，不少外地游客也喜欢天津方言。用津味曲艺普法，自带地域文化感染力，群众更容易入耳入脑。”阎永利说。节目小样在身边伙伴间试演后，大家普遍感到形式新颖，“很少见到用天津快板宣讲法律条文，让人耳目一新。”

　　阎永利表示，期待借这段快板，推动民族团结进步促进法走进大众，引导各族群众邻里同心、互助友爱，凝聚民族团结进步力量。(完)