亚星游戏入口yaxin333Www.yaxin111.netWww.yaxin111.222.333.55.net

埃及汉学家哈赛宁：中国故事如何真正抵达阿拉伯读者？

　　中新社开罗10月1日电 题：中国故事如何真正抵达阿拉伯读者？

　　——访埃及艾因夏姆斯大学中文系主任哈赛宁·法赫米·侯赛因

　　中新社记者 马秀秀

　　“中国学的世界对话·阿拉伯国家专场”活动近日在埃及开罗举行。来自中国和阿拉伯国家的专家学者围绕中国研究、文明交流等议题展开交流。

　　中国故事如何从“传播出去”走向“真正被阿拉伯受众理解”？如何让年轻一代真正理解彼此？埃及汉学家可为增进两国理解发挥什么作用？埃及艾因夏姆斯大学中文系主任、汉学家哈赛宁·法赫米·侯赛因在活动期间接受中新社“东西问”等采访，分享其观察和思考。

　　受访时，哈赛宁说，为了翻译好莫言的作品，他专门去了莫言的家乡，亲眼见到了《红高粱家族》《透明的红萝卜》等作品中的场景，还从高密带回一些萝卜和红高粱。他认为，要把一部作品真正翻译好，译者最好能够亲身接触作品所处的环境和生活在那里的人。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：您长期从事中国文学研究与翻译。“中国故事传播出去”和“真正被阿拉伯受众理解”之间是否还有距离？

　　哈赛宁：这些年，通过阿中之间的文化和人文交流，中国故事在埃及以及其他阿拉伯国家的传播较过去有了明显发展。但不同国家、不同民族之间存在差异。为把更多能够代表中国文化、中国文明的故事译成阿拉伯语，让更多阿拉伯读者了解，还需要作出更多努力。

　　过去，很多阿拉伯读者是通过英语、法语等第三种语言了解中国作品或中国故事。现在情况已经好得多，一些埃及和阿拉伯译者翻译了大量中国图书，缩短了中国作品与阿拉伯读者之间的距离。通过类似今天的活动，这种距离肯定会进一步缩小。

　　但距离仍然存在。不过，阿拉伯国家和中国之间的不同，或者说人们理解上的差异，也会进一步促使我们将更多中国故事或中国图书介绍给阿拉伯读者。

活动现场展出的中埃文明交流相关书籍。中新网视频截图

　　中新社记者：中国和阿拉伯国家近年来交往越来越密切。政府和经贸层面的合作，与普通民众特别是年轻人之间的相互了解，是否存在“温差”？怎样才能让年轻一代真正了解彼此？

　　哈赛宁：以前很多埃及人和阿拉伯人主要把中国看作一个经贸方面很发达的国家。近年来，随着阿拉伯国家同中国在人文等领域的交流不断增加，如双方举办的一些青年论坛活动等，越来越多阿拉伯青年，包括埃及年轻人，开始通过不同渠道了解真正的中国。

　　中国不仅是一个在经济上发展很快的国家，也是一个历史悠久、文明古老的国家。现在，很多埃及和阿拉伯年轻人通过学习中文进一步了解中国文化。在开罗和其他一些城市的文化中心，有很多年轻人观看中国电影、参观艺术展览，他们对中国餐厅等也很感兴趣。

　　此外，一些高校和相关机构举办的文化活动也为年轻人提供了更多了解中国的渠道。过去，他们更多关注中国的经贸和政治方面；现在，通过“一带一路”框架下的交流以及阿中之间举办的各类论坛，有很多埃及年轻人有机会更加直接地了解中国文化和真实的中国形象。

　　中新社记者：现在埃及年轻人学习中文的兴趣如何？

　　哈赛宁：我所在的艾因夏姆斯大学中文系，是埃及乃至阿拉伯国家规模最大的中文系。近年来，学习中文的学生越来越多。

　　很多学生认为，学习中文有助于他们毕业后找到更好的就业机会。现在很多大型中国企业已经在埃及开展项目，同时到埃及旅游的中国游客也越来越多。近年来，苏伊士运河经济区等地也有很多中国企业开展业务。

　　因此，很多埃及年轻人选择学习中文，一方面是因为他们对中国文化很感兴趣，另一方面也是看重中文带来的就业机会。

　　中新社记者：今年是中埃建交70周年。汉学家在增进中埃相互理解方面可以发挥什么作用？

　　哈赛宁：今年是埃及和中国建交70周年。作为埃及汉学家，我们肩负着很重要的责任，需要做出更多努力，让更多埃及人和阿拉伯人能够读懂中国、理解中国，把真实的中国形象和中国发展的故事介绍给埃及和阿拉伯读者。

　　过去，虽然很多埃及人和阿拉伯人也很关注中国，但他们主要是通过第三种语言或者西方出版、翻译的作品来了解中国。现在，作为汉学家，我们可以直接将中文翻译成阿拉伯语，也可以通过亲自到中国访问、交流，把自己的观察介绍给埃及政府部门和普通民众。

　　近十年来，埃及和阿拉伯读者对中国的了解已经发生了很大变化。现在，除了汉学家撰写和翻译的作品，埃中、阿中之间也开展了越来越多的人文和文化交流活动，这些都让阿拉伯读者能够更加深入地了解中国。(完)

　　受访者简介：

　　哈赛宁·法赫米·侯赛因，埃及汉学家、翻译家，博士毕业于北京语言大学，现任埃及艾因·夏姆斯大学中文系教授兼系主任。长期从事中国文学与文化研究、翻译，译有莫言《红高粱家族》《透明的红萝卜》、余华《许三观卖血记》《文城》、刘震云《手机》、李娟《我的阿勒泰》等多部中国文学及文化著作，并曾为中阿多位元首、政要担任同声传译。著有《现代中国文学在埃及》等。曾获埃及文化部国家翻译中心青年翻译奖、第十届中华图书特殊贡献奖、“谢赫哈马德翻译与国际谅解奖”等。